According to the provision of the Guarantor for the Protection of Personal Data regulating “the identification
of simplified modalities for the policy and acquisition of the consent for the cookies use”, as well as
according to the regulations provided by the European Regulation No. 2016/279 on protection of the
personal information (the “GDPR”), SSR informs you that this website (the “Website”) makes use of
cookies in order to make its services as efficient and simple to use as possible.
Cookies are text files sent by our Website and stored in the directory of the users’ browser. Upon each single
following visit, the cookies are sent to the website from which they were originated (first party cookies) or to
a different website who recognizes them (third parties’ cookies). Cookies enable the websites to recognize
the user’s device.
On the user’s device are memorized other different technologies, which are able to collect information
similar to those collected through the cookies and having similar purposes (i.e.: the pixels). In this policy, the
word “cookie” includes each and all of these technologies.
You can manage your preferences at any time by clicking here:

Conformemente ai provvedimenti del Garante per la Protezione dei Dati Personali relativi all’ “l’individuazione
delle modalità semplificate per l’informativa e l’acquisizione del consenso per l’uso dei cookies”, nonché
conformemente alle previsioni introdotte dal Regolamento Europeo 2016/679 in materia di protezione
dei Dati Personali (il “GDPR”), la nostra società, Sabelt Sim Racing S.r.l., con sede legale in Corso Stati Uniti n. 41, 10129 Torino (“SSR”), desidera informarLa
che il presente sito internet (il “Sito”) fa uso di cookies, al fine di rendere i propri servizi il più possibile efficienti e semplici da utilizzare.
I cookies sono dei files di testo che Le vengono inviati dal nostro Sito mentre lo sta visitando e che vengono salvati nella directory del browser che Lei sta utilizzando in quel momento. Ad ogni visita successiva,
i cookies sono reinviati al sito web che li ha originati (cookie di prime parti) o
a un altro sito che li riconosce (cookie di terze parti). I cookies sono utili perché consentono a un sito web di riconoscere
il dispositivo di un utente.
Esistono anche altre tecnologie di raccolta di informazioni con finalità analoghe
a quelle dei cookies e memorizzate sul dispositivo dell’utente (come ad esempio i pixel). Nella presente informativa
si utilizza il termine cookie con riferimento ai cookies, come descritto sopra, e con riferimento a ogni altra tecnologia di raccolta.
Puoi gestire le tue preferenze sui cookies in qualsiasi momento qui:

First of all, the cookies are divided in “first party” cookies (e.g. first party cookie) and “third party” cookies
(e.g. third party cookie), depending on the website or on the domain they do come from.
First party’s cookies are substantially the cookies set or managed by the owner of the website who is
browsing at a certain time.
With regard to these cookies, the obligations of drafting the policy, of acquisition of the user consent and of
providing the possibility for the user to stop the transmission, are borne by the owner of the website that the
user is browsing.
Third party cookies, on the contrary, are set up by a domain different from the domain that the user is
browsing.
With regard to these cookies, the obligations of drafting the policy, of acquisition of the user consent and of
providing the possibility for the user to stop the transmission, are up to such third party, while the owner of
the Website is only bound to insert in the Website a link to the third party website where such elements are
available.

I cookies si differenziano, in primo luogo, tra cookies “di prima parte” e cookies “di terze parti”,
in base al sito web o al dominio da cui provengono.
I cookies di prima parte sono, in sostanza, i cookies impostati e/o gestiti dal titolare del sito
che sta visitando in un determinato momento.
Riguardo a tali cookies, gli obblighi di redazione della presente informativa, dell’acquisizione del consenso dell’utente e di
prevedere la possibilità da parte dell’utente stesso di bloccarne la trasmissione, sono posti a carico del titolare del sito
che l’utente sta visitando.
I cookie di terze parti, invece, sono cookies impostati da un dominio diverso da quello che l’utente
sta visitando.
Riguardo a tali cookies, gli obblighi di redazione dell’informativa, dell’acquisizione del consenso dell’utente e di
prevedere la possibilità da parte dell’utente stesso di bloccarne la trasmissione sono posti a carico della terza parte, mentre il titolare
el Sito ha solo l’obbligo di inserire al suo interno il link al sito della terza parte, ove tali elementi sono
disponibili.

Esistono diversi tipi di cookies ma, sostanzialmente, lo scopo principale di un cookie è quello di far funzionare più efficacemente i siti internet e di abilitarne determinate funzionalità che, generalmente, mirano a migliorare la navigazione dell’utente.

Tra le principali funzioni dei cookies, Vi sono quelle di (i) consentire una navigazione più efficiente da una pagina all’altra di un sito internet, (ii) memorizzare il nome utente e le preferenze da egli inserite, così da semplificare le successive navigazioni di tale utente in un determinato sito internet, (iii) permettere di evitare l’inserimento delle stesse informazioni (quali nome utente e password) più volte durante la visita di un sito, (iv) misurare l’utilizzo dei servizi da parte degli utenti; ciò sia per ottimizzare la navigabilità del sito e migliorare i servizi stessi, sia a fini statistici e (v) presentare informazioni pubblicitarie, calibrate sugli interessi ed il comportamento manifestato dall’utente durante la navigazione.

I cookies possono avere una durata limitata ad una singola sessione di navigazione e, in tal caso, si disattivano automaticamente al momento della chiusura del browser, oppure possono avere una scadenza predeterminata, e in tal caso rimarranno memorizzati e attivi nel dispositivo dell’utente fino a tale scadenza, continuando a raccogliere informazioni nel corso di differenti sessioni di navigazione sul browser.

Ai sensi della normativa vigente, alcune delle finalità di installazione dei cookies necessitano del consenso dell’utente.

There are different kinds of cookies but, substantially, the main purpose of a cookie is to improve the efficiency of the websites and to enable certain functions that, generally, aim at improving the user’s browsing.

The main functions of the cookies are the following (i) improve the efficiency of the browsing, (ii) store the user ID and his preferences, as to simplify the following browsing of such user on the website, (iii) avoid to enter the same information (e.g. user ID and password) while browsing on the website, (iv) check the use and managing of the services by the users, both in order to upgrade the browsing activity and the services, and for statistical purposes, (v) place advertising information tailored on the interests and behavior of the user while browsing.

The cookies can have a duration limited to a single browsing session and, in such a case, they are automatically disabled when the user closes the browser, or they can have a predetermined expiration date and, in such a case, they will be memorized and still active in the user’s device until such date, keeping on collecting information during the following browsing sessions.

According to the current legislation, some cookies purposes needs to be approved by the user.

There are different types of cookies. Here below are listed the types of cookies that could be used in our Website.

1. a) Technical cookies. These cookies are necessary for the Website to correctly work. These are temporary cookies allowing the user to browse the Website, access to the required services (for example in case of registration) and to fully exploit the Website functionalities.

Technical cookies are divided as follows:

(i) necessary technical cookies, in lack of which we could not duly provide the user with our services;

(ii) functional cookies, enabling the user to browse the Website according to selected criteria in order to improve the quality of the services provided through the Website, providing advanced functionalities and personalization. Such cookies can be provided by us directly, as well as by third parties which services have been added to our pages. If you do not authorize the use of such cookies, some of our services could not properly work.

(iii) technical cookies, exclusively used by the Website in order to collect information in an aggregate and anonymous way, on the number of visitors and their way to browse the website.

1. b) First party’s and third Party’s analytic Cookies.The cookies of this category are used to collect information in order to perform statistical analysis, to improve the Website and make its use simpler, as well as to monitor the correct functioning. The cookies of this category include both session cookies and cookies to measure the interaction. This type of cookies collect information anonymously about the users activity in the Website, on the way the user reached the Website and on the pages browsed by the user. The cookies of this category are sent by the Website itself or by third parties domains.
2. c) Own or third parties profiling cookies.Such cookies allow the Website to monitor the browsing of the user also, but not only, in order to place advertising messages and/or to offer services according to the preferences shown by the users while browsing through the Website. The user must expressly authorize the use of such cookies.
3. d) Cookies to integrate third parties functionalities.This type of cookies are used to integrate functions of third parties in the Website (e.g. forms for comments or social networks icons that allow the users to share the content of the Website). The cookies of this category can be sent from the domain of partner websites or that however offer the functions of the Website (e.g. cookies of Facebook, Youtube, Instagram, etc.).

Esistono vari tipi di cookies. Qui di seguito, sono riportati i tipi di cookies che potrebbero essere utilizzati nel Sito.

1. a) Cookies Tecnici. Tali cookies sono necessari per il corretto funzionamento del Sito. Sono cookies temporanei che consentono all’utente di navigare sul Sito, accedere a servizi richiesti (ad esempio in caso di registrazione) e a sfruttare appieno le funzionalità del sito.

I cookies tecnici si dividono in:

(i) cookies tecnici necessari, senza i quali non potremmo fornire interamente i servizi per i quali Lei ha fatto accesso al Sito;

(ii) cookies di funzionalità, che permettono all’utente di effettuare la navigazione nel Sito in funzione di una serie di criteri selezionati al fine di migliorare il servizio reso tramite il Sito, fornendo funzionalità e personalizzazione avanzate. Possono essere impostati da noi o da provider di terze parti i cui servizi sono stati aggiunto alle nostre pagine. Se non si autorizzano questi cookies, alcuni o tutti questi servizi potrebbero non funzionare correttamente;

(iii) cookies analitici utilizzati esclusivamente dal solo gestore del Sito, per raccogliere informazioni, in forma aggregata ed anonima, sul numero degli utenti e su come gli utenti visitano il Sito.

1. b) Cookies analitici propri o di terze parti.I cookies di questa categoria vengono utilizzati per raccogliere informazioni sull’utilizzo del Sito. SSR, così come gli altri titolari di siti internet, utilizza tali informazioni per effettuare analisi statistiche, per migliorare il Sito e semplificarne l’utilizzo, oltre che per monitorarne il corretto funzionamento. I cookies di questa categoria comprendono sia cookies di sessione che cookies di misurazione dell’interazione. Questo tipo di cookie raccoglie informazioni in forma anonima sull’attività degli utenti nel sito, sul modo in cui l’utente è arrivato al Sito e sulle pagine da egli visitate. I cookies di questa categoria vengono inviati dal Sito stesso o da domini di terze parti.
2. c) Cookies di rilevamento e profilazione propri o di terze parti.Tali cookies consentono al Sito di monitorare la navigazione dell’utente anche, ma non solo, allo scopo di inviare pubblicità e/o offrire servizi in linea con le preferenze manifestate dall’utente durante la navigazione in rete. L’utilizzo di tali cookies deve essere autorizzato espressamente dall’utente.
3. d) Cookies per l’integrazione di funzionalità di terze parti.I cookies di questo tipo vengono utilizzati per integrare funzionalità di terze parti nel Sito (ad esempio, moduli per i commenti o icone di social networks che consentono ai visitatori di condividere il contenuto del Sito). I cookies di questa categoria possono essere inviati dai domini dei siti partner o che comunque offrono le funzionalità presenti nel Sito. (es; cookies di Facebook, Youtube, Instagram, Twitter, etc.).

Except for the technical cookies, which are strictly necessary for the standard browsing, the transfer of the data is forbidden unless authorized by the user, who decides to browse on the Website having acknowledged the short policy contained in the specific banner.

Each user may prevent cookies from being installed by maintaining the banner active (preventing from closing it by clicking “ok”), by select the most appropriate setting, or by using the appropriate browser settings.

Fatta eccezione per i cookies tecnici, che sono strettamente necessari ai fini della normale navigazione, il conferimento dei dati è rimesso alla volontà dell’utente che decide di navigare sul Sito dopo aver preso visione dell’informativa breve contenuta nell’apposito banner.

Ogni utente può quindi evitare l’installazione dei cookies mantenendo il banner (astenendosi quindi dal chiuderlo cliccando sul tasto “ok”) ovvero selezionando la voce corrispondente alla propria volontà, nonché attraverso le apposite funzioni disponibili sul proprio browser.

By using this Website: “www.sabeltsimracing.com” (the “Website“), owned by the company Sabelt Sim
Racing S.r.l., with registered office at Corso Stati Uniti n.41, 10129, Torino (IT) (“SSR”) you will transfer to
SSR a certain quantity of your personal data (the “Personal Data”).
Some Personal Data will be acknowledged by SSR through automatic procedures automatically implied in
the use of the Website. Some others Personal Data, instead, will be provided by you voluntarily, during the
procedures necessary in order to access at the services provided by SSR.

Utilizzando questo sito internet: “www.sabeltsimracing.com” (il “Sito”), di proprietà della società Sabelt Sim
Racing S.r.l., con sede legale in Corso Stati Uniti n. 41, 10129 Torino (“SSR”),
Lei conferirà a SSR una certa quantità di Suoi dati personali (i “Dati Personali”).
Alcuni di tali Dati Personali saranno portati alla conoscenza di SSR tramite processi automatizzati e insiti
nell’utilizzo del Sito. Altri, invece, potranno essere da Lei forniti a SSR volontariamente, nel corso delle
procedure necessarie per poter ottenere i servizi erogati da SSR attraverso il Sito.

By this privacy policy, drafted pursuant to the regulations of Legislative Decree 196/2003 (the “Privacy
Code”), as amended and integrated by the European Regulation 2016/679 about protection of personal data
(“GDPR”), SSR declares itself as “Data Controller” of your Personal Data and informs you about the
purposes and modalities according to which such Personal Data will be processed, as well as about the rights
you are entitled to by the current legislation. According to the current regulations provided by the GDPR, the
processes carried out by SSR will be inspired by principles of lawfulness, fairness, transparency, purpose
limitation and storage limitation, accuracy, integrity and confidentiality.
The current policy is offered only with regard to the use of the Website and not in relation to the possible use
of other websites that could be reached through the links existing in the Website.

Con la presente informativa, redatta ai sensi delle previsioni di cui al D.Lgs. 196/2003 (il “Codice della Privacy”),
così come modificato e integrato dal Regolamento Europeo 2016/679 in materia di protezione deicosì come modificato e integrato dal Regolamento Europeo 2016/679 in materia di protezione dei Dati Personali
(il “GDPR”), SSR si dichiara espressamente titolare del trattamento dei Suoi Dati Personali e desidera metterLa a conoscenza
delle finalità e delle modalità secondo le quali tali Dati Personali verranno trattati, nonché informarLa sui diritti che,
al riguardo, la vigente normativa Le riconosce. In onore ai principi normativi vigenti, i trattamenti effettuati da SSR
saranno improntati a principi di liceità, correttezza, trasparenza, limitazione delle finalità,
conservazione, esattezza, integrità e riservatezza.
La presente informativa Le è resa solo riguardo all’utilizzo del Sito
e non anche riguardo all’utilizzo di altri siti internet eventualmente raggiungibili tramite i link in esso presenti.

1. A. Dati di navigazione

I sistemi informatici e le procedure software sottesi al funzionamento del Sito acquisiscono, nel corso del loro normale esercizio, alcuni Dati Personali la cui trasmissione è implicita nell'uso dei protocolli di comunicazione di Internet. Si tratta di informazioni che non vengono raccolte per essere associate a interessati identificati ma che, per loro stessa natura, potrebbero, attraverso elaborazioni ed associazioni con dati detenuti da terzi, permettere di identificare gli utenti del Sito.

In tale categoria di dati rientrano, ad esempio, gli indirizzi IP dei devices che si connettono al Sito, gli indirizzi in notazione URI (Uniform Resource Identifier) delle risorse richieste, l'orario in cui viene effettuata la richiesta, il metodo utilizzato nel sottoporla al server, nonché altri parametri relativi al sistema operativo e all'ambiente informatico dell'utente. Questi dati vengono utilizzati per ricavare informazioni statistiche anonime sull'uso del Sito e controllarne il corretto funzionamento o per identificare abusi e/o anomalie, e vengono cancellati immediatamente dopo l’avvenuta elaborazione. Tali dati potrebbero essere utilizzati, ad esempio, dalle autorità competenti per l’accertamento di responsabilità in caso di ipotetici reati informatici ai danni del Sito.

1. B. Dati forniti volontariamente dall'interessato

Oltre ai dati di navigazione ad acquisizione necessaria, Lei sarà poi libero di fornire altri Suoi Dati Personali compilando i moduli di richiesta presenti all’interno del Sito, per iscriversi ai servizi di SSR od effettuare acquisti. Al riguardo, Le saranno richiesti solo i Dati Personali strettamente necessari per permettere ad SSR di erogarLe correttamente il servizio di volta in volta in oggetto. Per l’espletamento di alcuni servizi, potrebbe rendersi necessario che i Dati Personali da Lei conferiti a SSR siano trasmessi a soggetti terzi, fidati partners di SSR.

I Dati Personali da Lei volontariamente forniti a SSR rientrano nella categoria dei dati comuni quali, ad esempio, i dati anagrafici (nome, cognome, codice fiscale, indirizzo, e-mail, numero di telefono ed altri recapiti). Al riguardo La informiamo che, qualora Lei fornisse a SSR dati di soggetti terzi (ad esempio suoi familiari o amici), ai sensi della normativa vigente Lei si renderà responsabile di tale conferimento e dovrà tenere manlevata e indennizzata SSR da qualsiasi danno che le potesse derivare a causa di azioni intraprese nei confronti di SSR da tali soggetti terzi i cui Dati Personali sono stati da Lei conferiti.

1. A. Browsing Data

The IT systems and the software procedures implemented for the functioning of the Website collect, during their regular exercise, few Personal Data, which transmission is implied in the use of the Internet communication protocols. These information are not collected in order to be associated to specific subjects but, for their own nature, they could allow the identification of the Website’s users through elaborations and associations with other data held by third parties,.

Among these data are included, for example, the devices’ IP addresses connected to the Website, the URI notation addresses (Uniform Resource Identifier) of the requested resources, the time at which the request is performed, the method used to submit it to the server, as well as other parameters related to the operating system and to the user’s IT environment. These data are used to collect anonymous statistical information about the use of the Website and to check its correct functioning, or, otherwise, to identify abuses and/or anomalies and they are automatically deleted right after their processing. Such data could be used, for instance, by the competent authorities to check responsibilities in case of cybercrimes against the Website.

1. B. Data voluntarily conferred by the user

Beside the browsing data of necessary acquisition, you will be free to confer other additional Personal Data by filling in the forms necessary to sign up for SSR’s services or to buy SSR’s products. In this respect, you will be asked to confer only those Personal Data which are strictly necessary in order to allow SSR to correctly provide you with the relevant service. In order to provide you with certain services it could be necessary to transfer the Personal Data conferred to SSR by you to third parties, which are trusted SSR’s partners,.

The Personal Data voluntarily conferred by you fall within the category of the so called “common data” such as, for example, the registry data (name, surname, tax code, address, e-mail, telephone number and other addresses). In this respect we inform you that, should you provide SSR with third parties’ data, according to the law regulations in force you will be responsible for such transfer and you will have to keep harmless and indemnified SSR from any damage it may incur due to actions carried out towards SSR by such third parties whose Personal Data have been transferred by you.

The Personal data conferred by you will be processed by SSR in order to:

provide you, as timely and diligently as possible, with the service requested and carry out the relevant administrative, accounting, tax and legal fulfilments;

perform the pre-contractual and contractual obligations necessary in order to offer the sale service, when you apply for a purchase, or in order to offer any further possible services requested by you;

carry out the other activities directly connected and/or instrumental for the supply of SSR’s services;

comply, in general, with the other legal and regulatory national and international obligations or implement an order received from the judicial authorities, or from other authorities to which SSR is subject;

exercise the data controller’s rights, with particular reference to the right of defence;

perform marketing activities of different kind, including herein the promotion of SSR’s products and services, the distribution of advertising, informative and promotional material, the promotion of events and/or the sending of newsletter and publishing;

elaborate possible internal statistics and draft technical papers about the services requested by you;

perform analysis and market surveys, also with reference to your satisfaction feedback on SSR’s services;

perform analysis –through automatic process- aiming at defining your profile in order to adapt your marketing activity to your needing.

As anticipated, the transmission of your Personal Data could be, from time to time, or optional, or necessary in order to allow SSR to provide you with the requested services. In case you do not agree with some process’ purposes, SSR cannot provide you with the relevant service or perform the related activity.

The Personal Data conferred to us will not be sold or transferred in any way, for whichever reason, to third parties without your prior and express consent, except for what otherwise provided in this policy. Moreover, you can revoke your consent at any time whatsoever by using the same modalities used to confer it.

I Dati Personali da Lei conferiti saranno trattati da SSR al fine di:

- erogarLe con la miglior diligenza e tempestività possibile il servizio da Lei richiesto ed espletare i relativi adempimenti amministrativi, contabili, fiscali e legali;

- adempiere agli obblighi precontrattuali e contrattuali necessari per offrire il servizio di vendita qualora Lei abbia proceduto ad un acquisto o per offrire ulteriori eventuali servizi da Lei richiesti;

- svolgere le altre attività direttamente connesse e/o strumentali all’erogazione dei servizi di SSR;

- ottemperare, in generale, agli altri obblighi di legge e regolamentari, nazionali e comunitari, oppure eseguire un ordine dell’autorità giudiziaria o di altre autorità alle quali SSR sia soggetta;

- esercitare i diritti del titolare del trattamento con particolare riferimento a quello di difesa in giudizio;

- svolgere attività di marketing di vario tipo, inclusa la promozione di prodotti e servizi, la distribuzione di materiale a carattere informativo, pubblicitario e promozionale, la pubblicizzazione di eventi e/o l’invio di newsletter e pubblicazioni;

- eventualmente, elaborare statistiche interne e redigere relazioni tecniche in merito ai servizi da Lei richiesti;

- svolgere analisi e ricerche di mercato, anche in relazione al suo grado di soddisfazione in relazione ai servizi di SSR;

- svolgere analisi – attraverso un processo automatizzato – volte a determinare il suo profilo per adeguare le attività di marketing alle sue esigenze.

Come premesso, La trasmissione dei suoi Dati Personali potrebbe essere, di volta in volta, facoltativa o necessaria per permettere a SSR di erogarLe i servizi richiesti. Qualora non prestasse il Suo consenso ad alcune finalità di trattamento, SSR non potrà fornirLe il relativo servizio o svolgere la relativa attività.

I Dati Personali a noi trasmessi non saranno comunque in alcun modo alienati o ceduti, a qualsivoglia titolo, a soggetti terzi senza il Suo previo ed espresso consenso, salvo per quanto diversamente indicato nella presente informativa. Lei potrà inoltre revocare il suo consenso in qualsiasi momento, con la stessa facilità con la quale lo ha conferito.

Without prejudice for the communications performed according to the applicable laws, the Personal Data transferred by you to SSR will be shared with third parties only for the purposes listed in paragraph 4 above.
SSR will not transfer your Personal Data to third parties different from those listed in this document. During our activity – and only for the same purposes listed in this document – your Personal Data could be transferred to the following categories of recipients (the “Representatives”):

our collaborators and employees, within their relevant tasks connected to the supply of the services requested by you;

the SSR’s affiliate companies;

the partners supplying SSR’s products and services;

other individual and/or legal entities, public and/or private, when the communication is necessary for or functional to the performance of our activity;

all the subjects whose right to access the Personal Data is granted by the law or by other legal provisions;

the other subjects, also foreigner, used by SSR for the purpose of carrying out its activity as described above.

Your consent, that is considered provided by you through the conscious use of the Website, refers, beside the processing, the communications and the transfers of the Personal Data made by us, also to the specific processes, communications and transfers made by such subjects, that will operate as independent controllers.
We inform you that the same modalities and procedures of Personal Data processing described in this privacy policy will be used also when the Personal Data will be transferred – in Italy or abroad – to the subjects mentioned above, who, on their side, are committed to process the Personal Data according to the applicable laws and regulations.

Ferme restando le comunicazioni eseguite in adempimento di obblighi di legge, i Dati Personali da Lei conferiti a SSR verranno condivisi con soggetti terzi solo ed esclusivamente per le finalità di cui al punto 4. che precede.
SSR non trasferirà i suoi Dati Personali a soggetti terzi diversi da quelli indicati nella presente informativa. Nel corso delle nostre attività - ed esclusivamente per gli stessi scopi elencati nella presente informativa -, i Suoi Dati Personali potrebbero essere trasferiti alle seguenti categorie di destinatari (di seguito, gli “Incaricati”):

- i nostri collaboratori e dipendenti, nell’ambito delle relative mansioni connesse con l’erogazione dei servizi da Lei richiesti;

- le società controllate e collegate da/a SSR;

- i partners fornitori di prodotti e servizi di SSR;

- altre persone fisiche e/o giuridiche, pubbliche e/o private, ciò quando la comunicazione risultasse necessaria o funzionale allo svolgimento della nostra attività;

- tutti i soggetti cui la facoltà di accesso ai Dati Personali è riconosciuta in forza di legge o provvedimenti normativi;

- gli altri soggetti, anche stranieri, che SSR utilizza al solo e unico fine di svolgere le attività sopra descritteLe.

La prestazione del Suo consenso, che s’intende effettuata attraverso il consapevole utilizzo del Sito, riguarda, pertanto, oltre al trattamento, alle comunicazioni ed ai trasferimenti effettuati da noi, anche gli specifici trattamenti, comunicazioni e trasferimenti effettuati da tali soggetti, che opereranno come autonomi titolari del trattamento dei Dati Personali.
La informiamo che le medesime modalità e procedure di trattamento dei Dati Personali indicate nella presente informativa saranno adottate anche quando i Dati Personali saranno comunicati – in Italia o all’estero – ai soggetti sopra indicati, i quali, a loro volta, sono impegnati a trattarli conformemente alla normativa vigente.

In relazione alle sopra indicate finalità, i Suoi Dati Personali saranno oggetto di trattamento informatico e/o cartaceo, nel rispetto delle disposizioni previste dal GDPR. Le operazioni di trattamento saranno attuate in modo da garantire la sicurezza fisica e la riservatezza dei Suoi Dati Personali, in conformità con le disposizioni previste dall’articolo 32 del GDPR. SSR ha predisposto misure tecniche e organizzative adeguate al fine di fornire un sufficiente livello di sicurezza e riservatezza dei Dati Personali, anche allo scopo di proteggerli da possibili distruzioni, alterazioni, divulgazioni o accessi non autorizzati sia di natura accidentale, sia di natura illecita. I Suoi dati Personali saranno archiviati ed elaborati all’interno dell’Unione Europea.

In relation to the above listed purposes, your Personal Data will be processed digitally and/or on paper, in compliance with the GDPR’s provisions. The processing operations will be carried out in order to guarantee the physical safety and the confidentiality of your Personal Data, according to the regulations provided for by article 32 of the GDPR. SSR has implemented adequate technical and organizational measures in order to provide a sufficient level of safety and confidentiality of the Personal Data, also in order to protect them from possible destructions, alterations, disclosures or unauthorized accesses both of accidental and illegal nature. Your Personal Data will be stored and elaborated within the territory of the European Union.

Without prejudice for your right to oppose to the processing of your Personal Data and/or to request their deletion, SSR will store your Personal Data only for the time strictly necessary in order to achieve the goal for which they have been collected and received and to comply with the other legal and regulatory requirements.
In case of termination, for whichever reason, of the processing of the Personal Data transferred by you, the data will be destroyed or keep stored, but the will not be used anymore for any systematic communication or for dissemination of any kind. The Personal Data can be transferred or delivered to a different controller, only for historical, statistical and scientific purposes, in compliance with the EU laws and regulations.

Fatto salvo il Suo diritto di opporsi al trattamento dei suoi Dati Personali e/o di richiederne la cancellazione, SSR conserverà i Suoi Dati Personali solo per il tempo strettamente necessario a conseguire lo scopo per cui gli stessi sono stati raccolti e ricevuti e per soddisfare i requisiti legali o regolamentari.
In caso di cessazione, per qualsiasi causa, del trattamento dei Dati Personali da Lei conferiti, gli stessi saranno distrutti, oppure conservati, ma non più destinati ad una comunicazione sistematica o alla diffusione, oppure, infine, conservati o ceduti ad altro titolare, solo per scopi storici, statistici o scientifici, in conformità alla legge, ai regolamenti ed alla normativa nazionale e comunitaria.

The rights connected to the Personal Data processed by SSR, listed in the articles 15 and subsequent of the GDPR, are the following:

Right to correction. 

You are entitled to obtain from SSR the correction of the Personal Data regarding you or, anyway, which have been communicated to us by you. SSR undertakes to act diligently, so that the Personal Data in its possession will always be correct, complete, updated and appropriate, according to the most recent information provided by you, also by way of integrative declarations.

Right to limitation.

You are entitled to obtain a limitations of the processing of the Personal Data should:
- you challenge the correctness of your Personal Data in possession of SSR;

• the processing be unlawful and you decide not to request the cancellation, but to limit their use;

- it is no more necessary for SSR to keep stored your Personal Data;

• - you need the Personal Data in order to assess the exercise or the defence of a right in front of a Court.

Right to access.

Of course, you are entitled to request to SSR information about your Personal Data stored by it, including herein the information related to the categories of Personal Data that SSR manages or controls, for which purpose they are used, how they have been collected and to whom they have been eventually communicated. In this case, SSR shall send you a summary of your Personal Data managed by SSR, in a format, of common use and readable from automatic device.

Right not to be submitted to electronic decisions.

You have a right to obtain from the data controller to not be submitted to electronic decision only based on electronic data process, including herein the profiling, affecting your legal status or your person, unless such decision are necessary to execute an agreement or are based to your previous express consent.

Right to portability.

Further to your explicit request, in case the data treatment is based on your consent or on a contract and limited to the data processed by electronic means you have a right to receive in a structured format of common use and readable from automatic device your Personal Data and to transfer them to a different data controller.

Right to oppose to the data process.

You have a right to oppose to any kind of process juridically based on a legitimate interest of the data controller.

Right to cancellation.

You are entitled to obtain the timely cancellation of your Personal Data if:

• - such Personal Data are no more necessary in relation to the purposes for which they have been collected or otherwise processed;
• - the Personal Data have been unlawfully processed;
• - you have withdrawn your consent to the processing and there not be any legal base for a compulsory processing;
• - you have successfully objected to the processing of the Personal Data;
• - the Personal Data have to be cancelled in compliance with a legal obligation.

The right to cancellation does not apply as far as the data process is still mandatory under the laws or in order to perform a task in the interest of the public or to ascertain, exercise or defend a right in front of a Court of Justice.

Right to file a complaint. In case of supposed violation of the privacy legislation in force, you are entitled (without prejudice for different administrative or civil claim) to file a complaint to the competent Control Authority (Guarantor for the Protection of Personal Data) at the address: https://www.garanteprivacy.it/home/modulistica-e-servizi-online, this pursuant to article 77 of the GDPR.

I diritti connessi ai Dati Personali trattati da SSR, contenuti negli artt. 15 e seguenti del GDPR, sono i seguenti:

Diritto alla rettifica.

Lei ha il diritto di ottenere da parte di SSR la rettifica dei Dati Personali che La riguardano o da Lei comunicatici. SSR si impegna ad agire diligentemente, in modo tale che i Dati Personali in suo possesso siano precisi, completi, aggiornati e pertinenti, sulla base delle informazioni più recenti a disposizione, da Lei eventualmente forniti anche tramite dichiarazioni integrative.

Diritto alla limitazione.

Lei ha il diritto di ottenere limitazioni del trattamento dei Suoi Dati Personali qualora:
- contesti l’esattezza dei Suoi Dati Personali a mani di SSR;

- il trattamento effettuato sia illecito e decida di non chiederne la cancellazione ma di limitarne l’utilizzo;

- non sussista più, per SSR, la necessità di mantenere archiviati i Suoi Dati Personali;

- i Dati Personali siano a Lei necessari per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria.

Diritto all’accesso.

Lei ha ovviamente il diritto di chiedere ad SSR informazioni sui Suoi Dati Personali da essa conservati, ivi incluse le informazioni su quali categorie di Dati Personali SSR possieda o controlli, a quale scopo vengano trattati, come siano stati raccolti e a chi siano stati eventualmente comunicati. In tal caso, SSR dovrà trasmetterLe il riepilogo dei Suoi Dati Personali in possesso di SSR, in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico.

Diritto di non essere sottoposto a decisioni automatizzate.

Diritto di ottenere dal titolare del trattamento di non essere sottoposto a decisioni basate unicamente sul trattamento automatizzato, inclusa la profilazione, che producano effetti giuridici che La riguardino o che incidano significativamente sulla sua persona, salvo che tali decisioni siano necessarie per la conclusione o l’esecuzione di un contratto o si basino sul consenso da lei prestato.

Diritto alla portabilità.

A fronte di Sua esplicita richiesta, diritto di ricevere in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico i Dati Personali e di trasmettere tali dati a un altro titolare del trattamento, solo per i casi in cui il trattamento sia basato sul consenso o su un contratto e per i soli dati trattati tramite strumenti elettronici.

Diritto di opposizione al trattamento.

Diritto di opporsi in qualsiasi momento al trattamento dei dati personali che abbiano come base giuridica un interesse legittimo del titolare del trattamento.

Diritto alla cancellazione.

Diritto di ottenere la cancellazione dei Suoi Dati Personali, senza ingiustificato ritardo, qualora:

- tali Dati Personali non siano più necessari in relazione agli scopi per cui sono stati raccolti o altrimenti trattati;

- i Dati Personali siano stati trattati in modo illecito;

- Lei abbia revocato il Suo consenso al trattamento e non sussista alcun altro fondamento giuridico per il trattamento obbligatorio;

- Lei si sia opposto con successo al trattamento dei Dati Personali;

- i Dati Personali debbano essere cancellati per adempiere un obbligo legale.

Il diritto alla cancellazione non si applica nella misura in cui il trattamento sia necessario per l’adempimento di un obbligo legale o per l’esecuzione di un compito svolto nel pubblico interesse o per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria.

Diritto di presentare un reclamo.

In caso di supposta violazione della normativa vigente in materia di privacy, Lei ha il diritto (sempre fatto salvo ogni altro ricorso amministrativo o giurisdizionale), di presentare un reclamo all'Autorità di Controllo competente (Garante per la Protezione dei Dati Personali) all’indirizzo: https://www.garanteprivacy.it/home/modulistica-e-servizi-online,ciò ai sensi dell'art. 77 del GDPR.

Lei potrà esercitare i Suoi diritti esposti nel punto 8. Che precede, alternativamente, inviando una raccomandata A/R al seguente indirizzo: SSR S.r.l., Corso Stati Uniti n. 41, 10129 Torino, o una e-mail al seguente indirizzo: ab@sabeltsimracing.com, corredate da fotocopia di un Suo documento di identità. Al termine di questa operazione, nel caso di revoca del consenso al trattamento, i Suoi Dati Personali saranno rimossi dai nostri archivi informatici. Tuttavia, nel caso di richieste manifestamente infondate o eccessive, anche per la loro eventuale ripetitività, SSR potrebbe addebitarle un ragionevole contributo spese, alla luce dei costi amministrativi sostenuti per gestire la Sua richiesta.

You can exercise the rights under the paragraph 8 above, alternatively, by sending a registered letter to the following address: Sabelt Sim Racing S.r.l., Corso Stati Uniti n. 41, 10129, Torino, or an e-mail to the following address: ab@sabeltsimracing.com, together with a copy of your identity document. At the end of this operation, in case of withdrawal of the consent to the data process, your Personal Data will be removed from our storage files. Nevertheless, in case of requests clearly groundless or excessive, also for their possible repetitiveness, SSR could charge you with a reasonable fee, according to the administrative expenses incurred in managing your request.

SSR reserves the right to amend or to simply update this policy, either according to further events regarding itself (e.g. transfer of the legal office, modification of SSR’s activities, implementation of new services or inclusion of SSR among the subjects bound to appoint a Data Protection Officer), or depending on law’s amendments or integrations.

Any amendments or integrations of this policy will be notified to you through the communication channels usually used by SSR.

SSR si riserva il diritto di modificare o di semplicemente aggiornare la presente informativa, sia sulla base di successive vicende che la riguardino (es: trasferimento di sede, modifica delle attività di SSR, implementazione di nuovi servizi o inserimento di SSR nel novero dei soggetti obbligati per legge alla nomina di un Data Protection Officer), sia a seguito di modifiche o integrazioni della normativa vigente.

Eventuali modifiche o integrazioni della presente informativa Le verranno notificate tramite i consueti canali di comunicazione utilizzati da SSR.

In order to exercise the rights under article 7 of the Privacy Code and under articles 15 and following of the GDPR, you can contact the data controller: Sabelt Sim Racing S.r.l., with registered office at 41, Corso Stati Uniti, 10129 Torino (Italy), Email ab@sabeltsimracing.com.

The contact person for the protection of the Personal Data is Mr. Achille Balestrini, Email ab@sabeltsimracing.com.

SSR does not fall within the category of the subjects obliged to appoint a Data Protection Officer.

Per esercitare i diritti di cui all’art. 7 del Codice della Privacy e agli artt. 15 e segg. del GDPR, Lei potrà rivolgersi al titolare del trattamento: SSR S.r.l., con sede legale in Corso Stati Uniti n. 41, 10129 Torino, Email: ab@sabeltsimracing.com.

Il referente per la protezione dei Dati Personali è il Dott. Achille Balestrini, e-mail: ab@sabeltsimracing.com.

SSR non rientra invece nella categoria di soggetti obbligati alla nomina di un Data Protection Officer.